Définition

Adverbe : 1. En saillie disgracieuse : Décrit quelque chose qui dépasse, qui fait saillie d'une manière inesthétique, anormale ou superflue. 2. À la limite, en bordure : Se dit de quelque chose situé juste à la lisière, au bord extrême d'un endroit.

Exemples d'utilisation

• Sens 1 (Saillie disgracieuse) :

  • Ngón tay thừa mọc thay lảy ở cạnh ngón cái. (Un doigt surnuméraire pousse en saillie disgracieuse à côté du pouce.)
  • Cành cây khô chĩa thay lảy ra lối đi. (Une branche morte dépasse de façon inesthétique sur le chemin.)

• Sens 2 (En bordure) :

  • Đứng thay lảy ở bờ giếng. (Se tenir tout au bord du puits.)
  • Ngôi nhà nhỏ nằm thay lảy mép rừng. (La petite maison est située en lisière de la forêt.)

Utilisations avancées

• "thay lảy" pour décrire un défaut physique : Souvent utilisé pour décrire une excroissance, une protubérance ou un élément corporel anormal.

  • Cái bướu mọc thay lảy sau gáy. (La bosse a poussé en protubérance disgracieuse à l'arrière de la nuque.)

• "thay lảy" pour indiquer une position précaire ou marginale : Peut impliquer une position instable, risquée ou très excentrée.

  • Chiếc lều dựng thay lảy vách núi. (La tente est dressée en équilibre précaire sur la paroi de la falaise.)

Variantes et mots apparentés

• Lảy (verbe, familier) : Tirer, arracher (par exemple, : arracher de l'herbe). Le lien sémantique avec thay lảy est l'idée de quelque chose qui "sort" ou dépasse, comme si on l'avait tiré.
• Thò lò (adverbe) : Dépasse légèrement, fait saillie (souvent de manière moins disgracieuse que ).

Synonymes

• Sens 1 : Lồi lõm (bosselé, inégal), chìa ra (dépasser), nhô ra (faire saillie).
• Sens 2 : Chênh vênh (précaire), ở mép (au bord), ở rìa (en lisière).

Expressions idiomatiques

• Làm thay lảy : Faire quelque chose de manière maladroite, inachevée ou qui laisse des éléments disgracieux en évidence.
  • Anh ta sửa cái bàn nhưng để mấy cái đinh làm thay lảy. (Il a réparé la table mais a laissé des clous qui dépassent de manière disgracieuse.)

1. faire saillie de manière disgracieuse.
   • Ngón tay thừa mọc thay lảy ở cạnh ngón cái
     doigt surnuméraire qui fait saillie de manière disgracieuse à côté du pouce.